Książki tego, mieszkającego w Stambule, pisarza wydano dotąd w 40 krajach i przetłumaczono na ponad 30 języków na całym świecie.

Szwedzka Akademia, uzasadniając przyznanie literackiego Nobla Orhanowi Pamukowi, podała, że nagroda trafiła w ręce tureckiego pisarza za to, że "w poszukiwaniu melancholicznej duszy swego rodzinnego miasta, odkrył nowe symbole zderzenia i przenikania się kultur".

W tym roku ukazała się jego pierwsza książka przełożona na język polski - "Śnieg". Sam pisarz w wywiadach określa ją jako "pierwszą i ostatnią powieść polityczna, jaką napisał".

Impulsem do napisania "Śniegu" stało się pogorszenie stosunków między muzułmańskim Wschodem a Zachodem. Powieść uważana jest za próbę dotarcia do korzeni współczesnego terroryzmu. Pamuk zresztą oda dawna uchodzi za pisarza przekładającego tajemnice kultury Wschodu na język kultury Zachodu.

Powieść docenił jednak bardziej świat Zachodu niż rodacy Pamuka. "New York Times" umieścił ją na liście 10 najlepszych powieści 2004 r., natomiast na ulicach Stambułu jesienią 2005 r., podczas procesu Pamuka o "obrazę narodu tureckiego", miejscowi nacjonaliści spalili tysiące egzemplarzy tej książki.

W przyszłym roku w Polsce ma się ukazać kolejna książka tegorocznego noblisty - "Nazywam się Czerwień", a w 2008 - "Nowe życie".